1 00:00:31,560 --> 00:00:34,640 Música perturbadora 2 00:00:34,800 --> 00:01:06,320 --- 3 00:01:06,480 --> 00:01:08,560 (Em espanhol) 4 00:01:35,080 --> 00:01:36,720 (Em inglês) 5 00:01:36,920 --> 00:01:41,640 --- 6 00:01:43,160 --> 00:01:50,360 --- 7 00:01:50,520 --> 00:01:51,400 Gritar 8 00:01:51,560 --> 00:01:54,480 Samba perturbador 9 00:01:54,640 --> 00:01:56,640 --- 10 00:01:57,360 --> 00:01:58,360 Respirações 11 00:02:00,200 --> 00:02:02,960 Música de bachata 12 00:02:03,120 --> 00:02:19,400 --- 13 00:02:19,600 --> 00:02:22,080 - Eles não sabem brincar! Já estou farto até aqui! 14 00:02:22,880 --> 00:02:25,240 - Ela está doente. - Eu dou minha vida, 15 00:02:25,400 --> 00:02:27,640 eles não são capazes para pegar uma bola. 16 00:02:28,840 --> 00:02:31,480 Então ! Mas então vou fumá-la! 17 00:02:32,760 --> 00:02:34,320 Vamos, vamos! 18 00:02:36,280 --> 00:02:37,920 Você, eu juro... Venha aqui. 19 00:02:38,080 --> 00:02:40,840 Eu juro, continue. Faça isso de novo, você verá. 20 00:02:41,600 --> 00:02:43,080 - Você perdeu uma carreira. 21 00:02:43,280 --> 00:02:45,200 - Vá em frente. - Por que você está com raiva? 22 00:02:45,800 --> 00:02:47,640 - Eles não sabem atirar em uma bola. 23 00:02:47,800 --> 00:02:49,160 - Oh! 24 00:02:49,920 --> 00:02:51,440 (Em espanhol) 25 00:02:57,640 --> 00:02:58,920 - Ela disse “bem-vindo” para você. 26 00:03:00,720 --> 00:03:02,520 Você está em uma situação maluca aqui. 27 00:03:02,680 --> 00:03:04,880 - Eu te disse que era o paraíso. 28 00:03:05,720 --> 00:03:07,280 - Um dia levarei Kylian aqui. 29 00:03:07,440 --> 00:03:09,320 - Serão férias para o seu daronne. 30 00:03:09,480 --> 00:03:11,280 - Ah, tão engraçado. - Não é bom. 31 00:03:11,440 --> 00:03:12,400 - Pessoal, 32 00:03:12,520 --> 00:03:14,560 Eles são loucos aqui. 33 00:03:14,720 --> 00:03:16,960 Eles estão me observando desde há algum tempo. 34 00:03:17,120 --> 00:03:19,320 - Tudo é aceitável aqui, até eu. 35 00:03:20,200 --> 00:03:21,960 - Haha, sou Kim Kardashian. 36 00:03:22,080 --> 00:03:23,680 - Espere, o que você disse? 37 00:03:23,840 --> 00:03:25,240 - Eu sou Kim Kardashian. 38 00:03:25,440 --> 00:03:28,080 Eu posso lidar com qualquer cara com meu sorriso. 39 00:03:28,280 --> 00:03:29,120 - Você tem confiança. 40 00:03:29,320 --> 00:03:31,440 - Vá em frente, o que você aposta? Agora mesmo. 41 00:03:31,600 --> 00:03:33,720 - Cem euros. - Cem euros o quê? 42 00:03:33,880 --> 00:03:37,080 - Aposto 100 euros que Jéssica está se divertindo muito. 43 00:03:37,440 --> 00:03:39,720 - Ah, é assim? Dois contra um? 44 00:03:40,200 --> 00:03:41,560 Ok, vá em frente. 45 00:03:42,240 --> 00:03:44,480 Imediatamente, agora quem você quiser. 46 00:03:45,200 --> 00:03:48,080 - Ela está muito confiante. Ok, vá em frente. 47 00:03:53,640 --> 00:03:54,560 O cara ali. 48 00:03:54,720 --> 00:03:55,920 - Ah... - Ele. 49 00:03:56,120 --> 00:03:58,080 Parece que caiu do céu. 50 00:03:59,680 --> 00:04:01,480 Ele é quem eu quero. Vá em frente. 51 00:04:02,000 --> 00:04:03,440 - Mas você é uma criança. 52 00:04:03,600 --> 00:04:06,080 - Por que você fala mandarim? - Sem chance. 53 00:04:06,240 --> 00:04:07,200 - Vá em frente. 54 00:04:07,320 --> 00:04:09,960 - Estou indo, está tudo bem. Mas vocês são crianças. 55 00:04:10,080 --> 00:04:11,800 Cem euros, nem esqueço. 56 00:04:12,520 --> 00:04:13,440 Isso é bom. 57 00:04:13,600 --> 00:04:21,200 --- 58 00:04:22,040 --> 00:04:23,360 Olá, cara lindo. 59 00:04:23,520 --> 00:04:24,640 - Olá. - Como vai ? 60 00:04:24,800 --> 00:04:27,040 - Sim, está tudo bem. 61 00:04:27,200 --> 00:04:29,880 Está quente, está super quente. 62 00:04:31,040 --> 00:04:33,680 - É seguro que eu escolho o restaurante... 63 00:04:41,120 --> 00:04:42,720 - Até mais. 64 00:04:45,880 --> 00:04:47,720 Ele cheirava a morangos silvestres. 65 00:04:47,880 --> 00:04:50,040 Gritos de diversão 66 00:04:50,400 --> 00:04:52,440 - Pare! Ela grita. 67 00:04:52,880 --> 00:04:54,360 Seu bastardo! 68 00:04:55,680 --> 00:04:58,240 - Eu amo a luz. - Você vê, é lindo. 69 00:05:00,640 --> 00:05:03,520 - Isso não seria legal para nossa barra de unhas? 70 00:05:42,960 --> 00:05:45,560 Música urbana em espanhol 71 00:05:45,720 --> 00:06:15,120 --- 72 00:06:15,320 --> 00:06:35,200 --- 73 00:06:35,360 --> 00:06:37,600 - Olá! - Olá! 74 00:06:37,760 --> 00:06:41,760 --- 75 00:06:41,880 --> 00:06:43,880 - Quem é ele? -É Diego. 76 00:06:44,520 --> 00:06:45,600 - O Diego? 77 00:06:45,760 --> 00:06:47,560 - Posso beijá-lo também? 78 00:06:47,720 --> 00:06:48,560 - Você está falando sério? 79 00:06:48,720 --> 00:06:50,400 - Amor, deixe-me apresentá-lo 80 00:06:50,560 --> 00:06:52,040 Jéssica e Chanel. 81 00:06:54,280 --> 00:06:55,400 - Encantado. 82 00:06:58,600 --> 00:07:00,000 (Em espanhol) 83 00:07:00,120 --> 00:07:24,960 --- 84 00:07:25,120 --> 00:07:27,880 Música salsa 85 00:07:28,040 --> 00:07:39,080 --- 86 00:07:46,720 --> 00:07:48,000 - Estou falando sério, Diego. 87 00:07:53,800 --> 00:07:55,440 - O quê, nós dois? 88 00:08:18,080 --> 00:08:19,240 - Qualquer coisa. 89 00:08:27,280 --> 00:08:29,560 Explosões distantes de vozes 90 00:08:31,040 --> 00:08:31,840 - Devolva meu telefone! 91 00:08:33,640 --> 00:08:35,360 - O que está acontecendo? - Eu não ligo! 92 00:08:35,560 --> 00:08:36,640 Ele pega meu telefone! 93 00:08:38,240 --> 00:08:39,360 - Dê a ele seu código. 94 00:08:39,520 --> 00:08:41,400 - Não, me devolva meu telefone! 95 00:08:41,560 --> 00:08:42,520 Retribua! 96 00:08:42,680 --> 00:08:43,680 Ele está doente! 97 00:08:51,080 --> 00:08:52,320 - Exclua o vídeo, Jess. 98 00:08:52,480 --> 00:08:54,320 Confie em mim, exclua. 99 00:08:54,480 --> 00:08:56,120 - Estou fazendo isso. 100 00:09:01,280 --> 00:09:09,440 --- 101 00:09:09,600 --> 00:09:28,320 ... 102 00:09:28,520 --> 00:09:30,720 - Está faltando uma pata na Torre Eiffel! 103 00:09:37,080 --> 00:09:39,640 - Admita, você comprou em Clignancourt! 104 00:09:39,840 --> 00:09:41,200 (mal articulado) - Clignancourt? 105 00:09:41,320 --> 00:09:43,400 Ela repete, articulando demais. 106 00:09:44,440 --> 00:09:46,200 - Clignancourt está em 9-3. 107 00:09:47,760 --> 00:09:49,320 O 9-3, eu explico para você, 108 00:09:49,760 --> 00:09:51,800 é Paris, mas sem luzes. 109 00:09:53,640 --> 00:09:55,680 Mesmo sem as luzes, combina comigo. - Oh. 110 00:10:12,560 --> 00:10:13,400 - O que você está fazendo ? 111 00:10:13,560 --> 00:10:14,760 - Vou ficar com Diego. 112 00:10:15,480 --> 00:10:17,440 - Perdão? - VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO? 113 00:10:17,600 --> 00:10:20,840 - Sim, vou ficar com meu namorado. Olhe para ele, ele é tão fofo. 114 00:10:21,000 --> 00:10:23,000 - O que você está fazendo ? - Eu sei. 115 00:10:23,160 --> 00:10:25,920 Para tudo. - Que horas você volta? 116 00:10:42,560 --> 00:10:45,000 - Como vai ? - Sim e você? Bem, sua noite? 117 00:10:45,600 --> 00:10:48,800 - Sim, mas conversaremos sobre isso amanhã. Estou cansado agora. 118 00:10:49,000 --> 00:10:52,200 - Não, amanhã está longe. Nós vamos conversar agora. 119 00:10:52,320 --> 00:10:53,760 - Sobre o que você quer conversar? 120 00:10:54,400 --> 00:10:56,200 - Seus amigos são atoleiros. 121 00:10:56,360 --> 00:10:58,280 - Pare de ser paranóico. 122 00:10:58,440 --> 00:10:59,240 - Ela está rindo? 123 00:11:00,000 --> 00:11:01,720 Eu conheço caras assim. 124 00:11:01,880 --> 00:11:04,760 Você está feliz, estamos ao sol, você tem bolsas Vuitton, 125 00:11:04,880 --> 00:11:08,320 mas se as coisas derem errado, você acabará em um saco de lixo. 126 00:11:08,800 --> 00:11:10,320 - O que você quer me dizer? 127 00:11:12,720 --> 00:11:14,160 - Eu não vou fazer isso. 128 00:11:15,960 --> 00:11:17,080 - Ela está falando sério? 129 00:11:17,640 --> 00:11:20,840 Você está aqui para saborear mojitos e dançar bachata? 130 00:11:22,280 --> 00:11:23,560 E você, Jéssica? 131 00:11:25,560 --> 00:11:26,840 - Eu não sei... 132 00:11:26,960 --> 00:11:29,040 - Não, não comece falar mandarim. 133 00:11:29,480 --> 00:11:30,640 Diga o que você tem a dizer. 134 00:11:31,680 --> 00:11:32,840 - Chanel não está errada. 135 00:11:33,000 --> 00:11:36,520 - Oh querido, tinha que ter seu humor em Paris, não aqui. 136 00:11:36,680 --> 00:11:38,160 É tarde demais. 137 00:11:38,320 --> 00:11:41,400 - Ei. Seus amigos, Eu não os conheci em Paris. 138 00:11:41,560 --> 00:11:44,440 - Você me ouviu? - Não, você me ouviu? 139 00:11:44,640 --> 00:11:45,280 - Se pararmos, 140 00:11:45,440 --> 00:11:49,320 não resta mais nada, não há futuro, Não há barra de unhas. Está morto. 141 00:11:50,400 --> 00:11:52,760 Em três vezes, Nunca peidei. 142 00:11:55,320 --> 00:11:56,680 Meninas, sério... 143 00:11:57,760 --> 00:12:00,080 Você não tem nenhum cansado de ser pobre? 144 00:12:00,440 --> 00:12:02,000 Para sempre implorar, 145 00:12:02,160 --> 00:12:04,280 sempre luta, nunca se diverte? 146 00:12:04,400 --> 00:12:06,600 Você não quer sair do bairro? 147 00:12:06,800 --> 00:12:08,880 Chanel, você faz e do exército? 148 00:12:09,040 --> 00:12:11,280 Anfitriã, garçonete, 149 00:12:11,480 --> 00:12:13,040 até mesmo alvenaria. 150 00:12:14,360 --> 00:12:15,360 E você, Jess... 151 00:12:15,640 --> 00:12:18,080 Você serve refeições para caras de gravata. 152 00:12:18,280 --> 00:12:20,720 - Prefiro isso a servir shisha. 153 00:12:20,880 --> 00:12:21,920 - Exatamente, 154 00:12:22,520 --> 00:12:24,280 Eu quero mudar nossas vidas. 155 00:12:25,000 --> 00:12:26,320 Vamos para outro lugar. 156 00:12:27,040 --> 00:12:30,120 Meninas, essa barra de unhas, É para nós três. 157 00:12:30,240 --> 00:12:32,800 Para que tenhamos algo que ninguém nos tirará. 158 00:12:32,960 --> 00:12:36,080 Tornemo-nos meninas blindadas, mulheres de negócios. 159 00:12:36,960 --> 00:12:38,400 Mas não é isso, aí. 160 00:12:41,920 --> 00:12:44,480 Amanhã acabou, mudamos nossas vidas. 161 00:12:45,360 --> 00:12:46,720 Nós podemos fazer isso, certo? 162 00:12:50,040 --> 00:12:51,080 OK. 163 00:12:52,680 --> 00:12:54,760 Bem, vou fazer esta viagem. 164 00:12:55,080 --> 00:12:56,200 Sem você ou não. 165 00:12:56,360 --> 00:12:59,040 Fique em suas vidas de merda, você adora. 166 00:13:00,960 --> 00:13:03,400 A porta se abre e bate. 167 00:13:06,680 --> 00:13:09,560 Discussão à distância 168 00:13:09,680 --> 00:13:31,200 --- 169 00:13:32,600 --> 00:13:36,440 - Dissemos aí, contabilidade. - Você disse isso, não eu. 170 00:13:36,560 --> 00:13:40,040 Os clientes passarão pelo contabilidade para ir ao salão. 171 00:13:40,200 --> 00:13:41,160 Não faz sentido. 172 00:13:41,280 --> 00:13:42,560 Você tem que fazer isso de forma diferente. 173 00:13:43,760 --> 00:13:45,720 - Bem, tenho que começar tudo de novo. 174 00:13:45,880 --> 00:13:46,800 Legal. 175 00:13:46,960 --> 00:13:48,320 -Sara, o que você acha? 176 00:13:48,520 --> 00:13:50,840 - O que ? - Onde colocamos, contamos? 177 00:13:52,120 --> 00:13:53,240 - Pronto, caso contrário. 178 00:13:58,560 --> 00:14:00,120 - Tem certeza da sua mudança? 179 00:14:03,960 --> 00:14:05,520 - Eu sei o que vamos fazer. 180 00:14:05,720 --> 00:14:07,320 A mesa de mármore na frente. 181 00:14:07,840 --> 00:14:10,240 Os banheiros, nós os colocamos na parte inferior à esquerda. 182 00:14:10,520 --> 00:14:13,240 Fazemos banheiros longos, por outro lado. 183 00:14:13,440 --> 00:14:14,640 Com teto alto. 184 00:14:14,800 --> 00:14:17,040 Música animada 185 00:14:17,240 --> 00:14:43,000 --- 186 00:14:51,480 --> 00:14:59,080 --- 187 00:15:00,280 --> 00:15:01,480 Vou sentir sua falta. 188 00:15:03,840 --> 00:15:17,320 --- 189 00:15:17,480 --> 00:15:18,960 - Ah sim, ainda... 190 00:15:21,840 --> 00:15:24,600 * Leve-me (Jobsab) 191 00:15:24,760 --> 00:15:44,200 --- 192 00:15:44,360 --> 00:15:45,560 - Quantos são? 193 00:15:45,720 --> 00:16:28,800 --- 194 00:16:28,960 --> 00:16:56,160 ... 195 00:16:56,320 --> 00:16:58,120 Música de suspense 196 00:16:58,280 --> 00:17:17,720 --- 197 00:17:23,280 --> 00:17:24,640 OK, você pode se mover. 198 00:17:24,800 --> 00:17:34,720 --- 199 00:17:35,200 --> 00:17:37,080 - Graça. 200 00:17:37,240 --> 00:17:42,280 --- 201 00:17:43,880 --> 00:17:49,440 --- 202 00:17:49,600 --> 00:17:50,880 - OBRIGADO. 203 00:17:53,960 --> 00:17:55,400 Vamos, vamos... 204 00:17:55,560 --> 00:17:56,640 Sim! 205 00:18:02,280 --> 00:18:03,480 Grito de excitação 206 00:18:03,680 --> 00:18:05,840 Música de tensão 207 00:18:06,000 --> 00:18:09,360 --- 208 00:18:15,840 --> 00:18:22,400 --- 209 00:18:22,560 --> 00:18:23,960 Ele está falando sério? 210 00:18:24,160 --> 00:18:31,480 --- 211 00:18:31,680 --> 00:18:34,320 - O que você está fazendo? - Levei um cobertor para Kylian. 212 00:18:36,440 --> 00:18:37,240 - Meu amigo... 213 00:18:38,680 --> 00:18:40,440 - Você está esperando por mim? - Não se preocupe. 214 00:19:11,760 --> 00:19:44,320 --- 215 00:19:46,560 --> 00:19:48,040 Latidos 216 00:19:48,320 --> 00:20:00,240 --- 217 00:20:06,000 --> 00:20:06,960 - Por quê? 218 00:20:19,200 --> 00:20:22,240 Latidos Rugido de avião 219 00:20:22,400 --> 00:20:25,480 --- 220 00:20:25,640 --> 00:20:27,320 - Minhas coisas... 221 00:20:29,320 --> 00:20:32,200 Música intrigante 222 00:20:32,360 --> 00:20:41,240 --- 223 00:20:41,400 --> 00:20:42,320 (- Venha.) 224 00:20:43,640 --> 00:20:59,640 --- 225 00:21:05,480 --> 00:21:07,360 - eu sabia que iria para uma merda. 226 00:21:10,520 --> 00:21:12,760 Bate na porta 227 00:21:13,600 --> 00:21:14,640 - Seu velho, aí... 228 00:21:34,240 --> 00:21:36,160 - Não entendo, o que ele diz? 229 00:21:37,640 --> 00:21:39,360 - Ele quer que levemos o próximo vôo. 230 00:21:40,880 --> 00:21:42,800 - Ele é estúpido? Para que ele veio? 231 00:21:42,960 --> 00:21:45,120 Falo com calma, não vamos embora 232 00:21:45,240 --> 00:21:46,320 sem ela. 233 00:22:09,080 --> 00:22:10,240 Ela desapareceu. 234 00:22:11,760 --> 00:22:12,720 - O quê, desapareceu? 235 00:22:12,880 --> 00:22:15,200 Ninguém desaparece. Do que ele está falando? 236 00:22:19,440 --> 00:22:21,280 - Ei, ei! Está errado ou o quê? 237 00:22:23,400 --> 00:22:26,280 - O que ele quer, cacheado? Acalme-se, cara. 238 00:22:26,760 --> 00:22:28,320 -Está tudo bem, Chanel. Eu consigo. 239 00:22:28,480 --> 00:22:29,520 - É ufa, ele. 240 00:22:34,400 --> 00:22:35,520 -Diego. 241 00:22:42,240 --> 00:22:43,240 Estou com medo. 242 00:22:58,360 --> 00:22:59,280 OBRIGADO. 243 00:23:14,200 --> 00:23:17,320 * Música animada em espanhol 244 00:23:17,480 --> 00:23:34,920 --- 245 00:23:35,120 --> 00:23:37,160 Tom de chamada 246 00:23:39,960 --> 00:23:42,000 --- 247 00:23:42,200 --> 00:23:44,200 - Então? - Droga, ele não responde. 248 00:23:45,320 --> 00:23:46,600 - Ele já fez isso com você? 249 00:23:47,120 --> 00:23:48,160 - Não, garota. 250 00:23:50,360 --> 00:23:53,040 - Você sabe onde ele mora? - Não, eu não sei. 251 00:23:53,920 --> 00:23:55,520 - Eles não estão mais lá. 252 00:23:55,680 --> 00:23:56,840 Bate na porta 253 00:23:58,480 --> 00:24:00,840 (- Porra. Merda. Merda.) 254 00:24:01,040 --> 00:24:03,440 (Espere, espere. Oh, porra.) 255 00:24:06,440 --> 00:24:09,160 Música de tensão 256 00:24:09,880 --> 00:24:11,240 --- 257 00:24:14,480 --> 00:24:15,680 --- 258 00:24:21,560 --> 00:24:22,640 - Não. 259 00:24:27,840 --> 00:24:28,880 Suspiro 260 00:24:34,160 --> 00:24:35,000 (- Droga...) 261 00:24:39,520 --> 00:24:42,440 Música urbana em espanhol 262 00:24:42,600 --> 00:24:48,480 --- 263 00:24:48,600 --> 00:24:50,960 - Diego fica aqui. Não se mexa, estou indo. 264 00:24:51,120 --> 00:24:52,320 - Eu vou com você. 265 00:24:52,440 --> 00:24:54,840 - Não, fique com a bolsa. Eu voltarei. 266 00:24:55,000 --> 00:25:01,000 --- 267 00:25:04,000 --> 00:25:07,720 Música intrigante 268 00:25:07,880 --> 00:25:22,560 --- 269 00:26:43,680 --> 00:26:45,840 Música perturbadora 270 00:26:48,840 --> 00:26:50,720 - O que você está fazendo? 271 00:26:53,120 --> 00:26:54,960 - Não ! “Attendo”, “attendo”. 272 00:27:02,000 --> 00:27:03,080 - OK. 273 00:27:51,480 --> 00:27:53,520 Sara grita. 274 00:27:54,800 --> 00:27:56,040 - Deixe ela ir! 275 00:27:56,520 --> 00:27:59,200 Música intrigante 276 00:27:59,360 --> 00:28:08,400 --- 277 00:28:20,040 --> 00:28:39,360 --- 278 00:28:39,680 --> 00:28:42,440 - Eu não entendo os motivos de sua prisão. 279 00:28:42,600 --> 00:28:45,520 - Perdão? Explicamos tudo para você, Já faz uma hora! 280 00:28:46,440 --> 00:28:48,600 Faça alguma coisa, não sei... 281 00:28:49,320 --> 00:28:52,240 Senhora, nosso amigo desapareceu. 282 00:28:52,520 --> 00:28:54,880 Você ouve? - Por que você está me atacando? 283 00:28:55,680 --> 00:28:58,040 - Falo normalmente. - Ah, bom? 284 00:28:58,160 --> 00:29:00,120 Seu normal não é realmente 285 00:29:00,280 --> 00:29:02,080 o mesmo que o meu. - Perdão? 286 00:29:03,640 --> 00:29:04,920 Normalidade? 287 00:29:05,080 --> 00:29:06,400 O que isso significa? 288 00:29:06,560 --> 00:29:08,000 Não somos normais? -Chanel... 289 00:29:08,200 --> 00:29:09,440 Nós batemos. - Sim ? 290 00:29:09,920 --> 00:29:13,720 Ah, Ricardo. Onde você coloca Formulários A57? 291 00:29:13,920 --> 00:29:16,960 - Hum... na gaveta de baixo. 292 00:29:17,360 --> 00:29:18,240 - Gaveta inferior. 293 00:29:19,320 --> 00:29:20,720 Então. Então... 294 00:29:22,240 --> 00:29:23,520 Obrigado, Ricardo. 295 00:29:23,680 --> 00:29:25,040 Você vai preencher isso para mim. 296 00:29:26,080 --> 00:29:28,320 Em letras maiúsculas para facilitar a leitura. 297 00:29:29,800 --> 00:29:31,760 Nome, primeiro nome do seu amigo. 298 00:29:32,360 --> 00:29:34,680 - Por que estávamos lá? Eles são inúteis. 299 00:29:34,920 --> 00:29:36,720 É melhor dizer a verdade. 300 00:29:36,920 --> 00:29:38,680 - Para que a polícia nos prenda? 301 00:29:38,880 --> 00:29:41,040 Já não temos problemas suficientes? 302 00:29:41,480 --> 00:29:44,000 - Você não sabia que as pessoas estavam desaparecendo? 303 00:29:44,160 --> 00:29:45,080 - Não. 304 00:29:45,200 --> 00:29:48,680 Diego acabou de me dizer para fazer tenha cuidado. Mas eu não sabia. 305 00:29:49,120 --> 00:29:51,040 Suspiro - Senhorita Duclos. 306 00:29:54,520 --> 00:29:57,880 Tenho amigos em bons lugares. Eles podem ajudá-lo. 307 00:29:58,800 --> 00:30:01,560 - Por que você não disse nada? para a garota da embaixada? 308 00:30:01,720 --> 00:30:03,640 - Há muita corrupção aqui. 309 00:30:03,720 --> 00:30:05,640 É complicado saber em quem confiar. 310 00:30:05,840 --> 00:30:07,760 - Por que deveríamos confiar em você? 311 00:30:08,800 --> 00:30:11,840 - Eu conheço seu amigo estava transportando cocaína. 312 00:30:16,920 --> 00:30:18,240 - O que você quer em troca? 313 00:30:19,560 --> 00:30:20,720 - 10.000 euros, em dinheiro. 314 00:30:21,280 --> 00:30:22,280 Antes de amanhã. 315 00:30:22,440 --> 00:30:25,360 - Você perdeu a paciência ou o quê? Não temos nada. 316 00:30:25,520 --> 00:30:26,480 - Nada... 317 00:30:43,800 --> 00:30:46,600 - Eu não sinto isso. O que você acha? 318 00:30:46,760 --> 00:30:48,440 - Não sei. 319 00:30:48,560 --> 00:30:50,920 Como você quer podemos encontrar azeda? 320 00:30:53,600 --> 00:30:56,680 Gritos animados 321 00:30:56,840 --> 00:31:11,120 --- 322 00:31:11,600 --> 00:31:13,440 - Ninguém se mexe! 323 00:31:13,560 --> 00:31:15,160 Afaste-se, seu filho da puta! 324 00:31:19,760 --> 00:31:20,880 - Oh. 325 00:31:49,720 --> 00:31:52,200 - O que é? 326 00:31:52,400 --> 00:31:53,680 Afaste-se. Bobo da corte. 327 00:31:57,400 --> 00:31:58,760 Está tudo bem, abra a porta. 328 00:32:01,640 --> 00:32:03,040 Sara, a porta. 329 00:32:08,960 --> 00:32:10,240 Risadas hilariantes 330 00:32:10,440 --> 00:32:11,600 - Abra a porta. 331 00:32:15,800 --> 00:32:17,040 - O que você disse? 332 00:32:17,240 --> 00:32:18,400 Cris 333 00:32:20,120 --> 00:32:21,400 --- 334 00:32:28,800 --> 00:32:30,240 -Chanel, o que você está fazendo? 335 00:32:40,600 --> 00:32:41,320 -Chanel! 336 00:32:57,000 --> 00:32:58,600 Exclamações de encorajamento 337 00:32:58,760 --> 00:33:03,360 --- 338 00:33:04,720 --> 00:33:08,520 --- 339 00:33:08,640 --> 00:33:10,560 Exclamações chocadas 340 00:33:12,720 --> 00:33:13,760 - Ok. 341 00:33:23,480 --> 00:33:26,080 Eles cantam “Gollo”. 342 00:33:26,240 --> 00:33:29,680 --- 343 00:33:29,800 --> 00:33:32,720 Gritos de encorajamento 344 00:33:32,880 --> 00:34:00,360 --- 345 00:34:00,480 --> 00:34:01,720 -Chanel! 346 00:34:03,880 --> 00:34:04,880 Parar. 347 00:34:08,240 --> 00:34:09,760 Ela gemeu. 348 00:34:09,920 --> 00:34:11,520 Grito de raiva 349 00:34:15,960 --> 00:34:17,840 Choro de dor 350 00:34:18,360 --> 00:34:19,640 --- 351 00:34:33,680 --> 00:34:35,120 - Chanel, vou atirar. 352 00:34:36,640 --> 00:34:38,760 Ligeiro rangido 353 00:35:03,240 --> 00:35:04,720 Música de tensão 354 00:35:04,840 --> 00:35:05,720 Suspiro 355 00:35:12,560 --> 00:35:15,840 Motor de motocicleta se aproximando 356 00:35:16,320 --> 00:35:17,200 Chifre 357 00:35:27,200 --> 00:35:28,320 OK? 358 00:35:44,160 --> 00:35:45,400 OK? 359 00:35:58,560 --> 00:36:01,800 Música intrigante 360 00:36:02,000 --> 00:36:20,720 --- 361 00:36:24,560 --> 00:36:25,720 - Ok, vamos. 362 00:36:27,040 --> 00:36:27,920 - Segurar. 363 00:36:29,160 --> 00:36:31,200 - O que é aquilo? - Coca-Cola. 364 00:36:31,320 --> 00:36:33,800 - Você é da polícia? - Existem pelo menos 30 K. 365 00:36:34,320 --> 00:36:35,280 - Vá em frente, dê. 366 00:36:35,480 --> 00:36:36,960 - Ok, ok. - Não, vamos. 367 00:36:37,080 --> 00:36:38,240 - Está bom. 368 00:36:38,440 --> 00:36:41,680 Eu tinha meus amigos. Esteja lá amanhã às 7h atrás da Casa Colón. 369 00:36:41,800 --> 00:36:44,960 - O que, amanhã? Não, é agora. Ligue para eles. 370 00:36:45,720 --> 00:36:47,000 - Não funciona assim. 371 00:36:47,160 --> 00:36:48,800 - Não funciona então. 372 00:36:49,000 --> 00:36:50,600 - Você tem que confiar em mim. 373 00:36:50,760 --> 00:36:53,120 - Nós não te conhecemos. Por que você não mentiria? 374 00:36:56,120 --> 00:36:58,720 - Esta é a foto durante sua prisão. 375 00:37:02,800 --> 00:37:04,600 Podemos confiar um no outro? 376 00:37:06,240 --> 00:37:07,200 Ei. 377 00:37:10,840 --> 00:37:14,120 Amanhã às 7h, sob a ponte Casa Colon. 378 00:37:14,280 --> 00:37:16,040 Um 4x4 estará esperando por você lá. 379 00:37:16,240 --> 00:37:20,160 Música intrigante 380 00:37:20,280 --> 00:37:29,520 --- 381 00:37:36,600 --> 00:37:37,680 - Sua arma. 382 00:37:37,880 --> 00:37:40,080 - Para que ? - Não sei, dê para ele. 383 00:37:48,800 --> 00:37:49,960 - OK. 384 00:37:57,480 --> 00:37:59,080 Chanel suspira. 385 00:37:59,240 --> 00:38:00,640 - Quando formos encontrar Jess, 386 00:38:00,800 --> 00:38:02,880 Vou pegar uma dessas caixas. 387 00:38:04,000 --> 00:38:05,480 - Não entendo a loucura. 388 00:38:06,040 --> 00:38:06,880 - O que ? 389 00:38:08,280 --> 00:38:11,160 - Precisamos do arsenal de Ucrânia para ir para lá? 390 00:38:18,880 --> 00:38:20,680 - Saímos da cidade, certo? 391 00:38:29,800 --> 00:38:33,080 Música intrigante 392 00:38:34,720 --> 00:38:36,480 Respiração difícil 393 00:38:36,680 --> 00:38:38,000 Tema o retrô. 394 00:38:38,680 --> 00:38:43,640 --- 395 00:38:43,760 --> 00:38:45,080 Ah, droga. 396 00:38:46,480 --> 00:38:48,240 Estou tendo um ataque de pânico. 397 00:38:48,400 --> 00:38:49,640 - Faça com que pareça nada. 398 00:38:50,760 --> 00:38:53,080 Calma. Relaxar. 399 00:38:55,680 --> 00:38:57,760 Encontre algo ou estamos ferrados. 400 00:38:58,880 --> 00:38:59,520 - Sim ? 401 00:39:02,280 --> 00:39:03,840 - OK. 402 00:39:04,040 --> 00:39:07,080 * Música urbana em espanhol 403 00:39:07,280 --> 00:39:13,680 --- 404 00:39:13,920 --> 00:39:14,920 (- Não me toque.) 405 00:39:22,240 --> 00:39:23,760 - Encontre algo, Sarah. 406 00:39:24,120 --> 00:39:28,600 --- 407 00:39:28,800 --> 00:39:29,440 AGORA ! 408 00:39:30,240 --> 00:39:31,040 Gritar 409 00:39:32,280 --> 00:40:09,560 --- 410 00:40:09,720 --> 00:40:10,880 Chifre 411 00:40:11,600 --> 00:40:14,120 Gritos de sofrimento 412 00:40:14,280 --> 00:40:19,160 --- 413 00:40:21,320 --> 00:40:47,760 --- 414 00:40:47,960 --> 00:40:52,320 Rosnados bestiais 415 00:40:56,640 --> 00:41:55,600 ... 416 00:42:18,400 --> 00:42:20,280 grito abafado do homem 417 00:42:23,480 --> 00:42:25,600 Chutes no porta-malas 418 00:42:25,800 --> 00:42:26,960 Choro abafado 419 00:42:33,200 --> 00:42:35,520 Chutes no porta-malas 420 00:42:35,680 --> 00:42:38,720 As surras continuam coberto pelo rádio. 421 00:42:38,880 --> 00:42:42,680 --- 422 00:43:04,680 --> 00:43:05,760 - Coloque aí. 423 00:43:05,920 --> 00:43:08,640 Gemidos distantes de prazer 424 00:43:08,800 --> 00:43:14,360 --- 425 00:43:14,720 --> 00:43:17,080 - Não se preocupe, Eu vim aqui com Diego. 426 00:43:27,800 --> 00:43:39,160 --- 427 00:43:39,320 --> 00:43:41,560 - Preservativos e lubrificante. Então o que fazemos? 428 00:43:41,760 --> 00:43:44,040 - Temos que fazê-lo falar. - OK. 429 00:43:45,120 --> 00:43:46,400 - Venha aqui. 430 00:43:47,040 --> 00:43:49,280 Acordar. Onde está minha namorada? 431 00:43:49,920 --> 00:43:52,200 - Não sei. - Você não sabe? Eh? 432 00:43:54,520 --> 00:43:57,680 - Vou te devolver as drogas. - Eu não ligo! Onde está Jéssica? 433 00:43:59,360 --> 00:44:01,800 Você não responde? Eh? 434 00:44:02,680 --> 00:44:04,280 A mãe dele, a puta, caramba! 435 00:44:04,400 --> 00:44:05,600 - Por favor... 436 00:44:06,360 --> 00:44:08,040 - Não tenho a paciência do meu amigo. 437 00:44:11,360 --> 00:44:12,120 - Ter esperança. 438 00:44:12,280 --> 00:44:14,600 - Ouça-me com atenção. Onde ela está? 439 00:44:15,840 --> 00:44:16,760 - Não sei. 440 00:44:22,200 --> 00:44:25,320 - Você vê isso? Se você não me disser onde ela está, 441 00:44:26,920 --> 00:44:28,920 Vou deslizar na sua glande, 442 00:44:30,120 --> 00:44:31,280 da esquerda para a direita, 443 00:44:32,320 --> 00:44:33,640 como uma serra. 444 00:44:35,400 --> 00:44:37,200 E quando você sangra bem, 445 00:44:42,040 --> 00:44:43,600 você vê esse cone? 446 00:44:44,120 --> 00:44:45,120 Hum? 447 00:44:46,840 --> 00:44:49,360 Eu vou empurrá-lo no buraco do seu pau. 448 00:44:49,880 --> 00:44:51,040 Profundamente. 449 00:44:51,200 --> 00:44:53,200 soluçando 450 00:44:53,360 --> 00:44:55,200 - Por favor. 451 00:44:55,320 --> 00:44:56,720 Não sei. 452 00:44:56,880 --> 00:44:58,280 - "Por favor ?" 453 00:45:00,720 --> 00:45:03,360 Sara, espere. O grito de pânico do homem 454 00:45:03,520 --> 00:45:06,040 - Ela está na Casa Azul. - É o quê? 455 00:45:06,240 --> 00:45:08,840 - Suba o rio na saída da cidade. 456 00:45:09,160 --> 00:45:10,720 Você não pode perder. 457 00:45:16,920 --> 00:45:18,920 Gemidos de dor 458 00:45:19,080 --> 00:45:21,760 - Pare, Chanel! O que você está fazendo ? Ele falou! 459 00:45:22,600 --> 00:45:23,680 Como vai ? 460 00:45:25,920 --> 00:45:27,040 Olhe para mim. 461 00:45:27,960 --> 00:45:29,000 Como vai ? 462 00:45:32,440 --> 00:45:33,480 Como vai ? 463 00:45:33,920 --> 00:45:35,000 Acalmar. 464 00:45:38,280 --> 00:45:39,440 Vamos. 465 00:45:40,360 --> 00:45:41,520 Vamos, vamos. 466 00:45:45,640 --> 00:45:48,840 Música perturbadora 467 00:45:48,960 --> 00:45:55,640 --- 468 00:45:55,760 --> 00:45:57,840 Gritos de crianças brincando 469 00:45:59,280 --> 00:46:01,440 --- 470 00:46:03,960 --> 00:46:06,920 --- 471 00:46:08,720 --> 00:46:11,200 --- 472 00:46:11,360 --> 00:46:21,280 --- 473 00:46:21,440 --> 00:46:23,200 Chanel? - Hum? 474 00:46:23,360 --> 00:46:25,440 - A coisa da folha, você aprendeu isso? 475 00:46:27,280 --> 00:46:28,800 - Não, eu improvisei. 476 00:46:30,080 --> 00:46:32,240 É o que fazemos de melhor, certo? 477 00:46:32,720 --> 00:46:36,440 Entrei para o exército pensando que isso iria me canalizar. 478 00:46:36,600 --> 00:46:38,680 Ou era isso ou matei meu padrasto. 479 00:46:43,080 --> 00:46:45,960 O golpe da folha, Sempre sonhei em fazer isso com ele. 480 00:46:50,840 --> 00:47:38,840 ... 481 00:47:39,680 --> 00:47:40,920 (Chanel.) 482 00:47:47,920 --> 00:47:51,720 Música de tensão 483 00:47:51,840 --> 00:48:08,000 --- 484 00:48:08,160 --> 00:48:09,120 Comentários em espanhol 485 00:48:13,720 --> 00:48:15,480 (Em inglês) 486 00:49:22,680 --> 00:49:28,640 --- 487 00:49:44,280 --> 00:49:45,600 Suspiro 488 00:52:16,840 --> 00:52:19,680 Música de tensão 489 00:52:19,840 --> 00:52:42,640 --- 490 00:52:42,760 --> 00:52:43,760 - Não há Jess. 491 00:53:07,680 --> 00:53:10,760 Gritos e passos 492 00:53:15,000 --> 00:53:16,080 -Chanel. 493 00:53:16,640 --> 00:53:17,840 Chanel. 494 00:53:19,880 --> 00:53:21,040 Chanel? 495 00:53:22,720 --> 00:53:24,440 Tilintar 496 00:53:26,520 --> 00:53:27,400 Cris 497 00:53:27,840 --> 00:53:31,480 Gritos de raiva 498 00:53:31,640 --> 00:53:32,520 Choro de pânico 499 00:55:12,160 --> 00:55:14,640 Música triste 500 00:55:14,840 --> 00:55:21,960 --- 501 00:55:28,200 --> 00:55:54,040 --- 502 00:55:56,640 --> 00:55:58,720 Percussão animada 503 00:55:58,880 --> 00:56:28,320 --- 504 00:56:28,440 --> 00:56:30,120 O plano: eu tomo fentanil, 505 00:56:30,240 --> 00:56:32,200 Eu sou preso no aeroporto. 506 00:56:33,800 --> 00:56:36,440 Eu sou controlado, Estou sendo levado para onde Jess foi. 507 00:56:37,200 --> 00:56:38,880 Mike me deu um rastreador. 508 00:56:39,000 --> 00:56:41,640 Ele me segue com os caras. Encontramos Jess e Jason. 509 00:56:41,760 --> 00:56:45,600 Ativamos o sinal e Mike vem liberte-nos. E aí está. 510 00:56:45,720 --> 00:56:47,440 - Que plano de merda é esse? 511 00:56:48,520 --> 00:56:51,000 - Então, abandonamos Jess e voltamos? 512 00:56:51,160 --> 00:56:52,600 - Você não entendeu o que ele disse? 513 00:56:53,280 --> 00:56:54,760 É isso, Jess... 514 00:56:54,920 --> 00:56:56,120 Ela é... 515 00:56:56,360 --> 00:56:57,640 - O que é isso? 516 00:56:58,680 --> 00:56:59,920 O que é? 517 00:57:01,520 --> 00:57:03,840 Se ainda tivermos uma chance, Eu vou até o fim. 518 00:57:03,960 --> 00:57:04,960 - Está morto! 519 00:57:09,920 --> 00:57:12,160 - eu tento só para encontrar meu amigo. 520 00:57:13,440 --> 00:57:15,480 - Você viu para onde eles nos levaram? sua barra de unhas? 521 00:57:15,640 --> 00:57:18,960 - Minha barra de unhas? Você acredita que gosto de engolir drogas? 522 00:57:19,120 --> 00:57:21,320 Eu me sacrifiquei por nós. - Sacri-o quê? 523 00:57:21,480 --> 00:57:23,840 - Sacrificado. - Não, vamos. Pare, está tudo bem. 524 00:57:24,000 --> 00:57:25,440 - Era o nosso sonho. 525 00:57:25,600 --> 00:57:28,080 - Não, foi o seu sonho. - Meu? 526 00:57:28,280 --> 00:57:30,560 - Sim, seu sonho. - Mas você é um covarde, na verdade. 527 00:57:30,720 --> 00:57:33,560 Você é um maldito hipócrita. Por que você está mentindo? 528 00:57:33,680 --> 00:57:35,560 - Seu plano não deveria ter sido correto? 529 00:57:36,240 --> 00:57:39,920 Você nos traz aqui e no final, olhe. Quem sobrou? 530 00:57:40,320 --> 00:57:44,040 Jéssica, onde ela está? Diego, onde ele está? Eles estão aí? 531 00:57:44,720 --> 00:57:47,480 Quem cuidará de Kylian? É você? 532 00:57:48,000 --> 00:57:49,160 Eu tenho uma família. 533 00:57:49,320 --> 00:57:52,160 As pessoas estão me esperando em Paris. Eu não sou um grampo. 534 00:57:52,360 --> 00:57:54,760 - Você ? Você não pode nem chegar amar alguém. 535 00:57:54,920 --> 00:57:56,480 Até Jéssica, você não se importa. 536 00:57:56,640 --> 00:57:58,560 - Tome cuidado. - Você vai me bater? 537 00:57:58,720 --> 00:58:00,600 - Cuide-se, primo. 538 00:58:01,160 --> 00:58:02,960 Seu palhaço. - OK. Isso é bom. 539 00:58:03,120 --> 00:58:03,920 - Saia daí. 540 00:58:09,320 --> 00:58:10,560 - Velha. 541 00:58:10,760 --> 00:58:13,920 Música triste 542 00:58:14,040 --> 00:58:46,400 --- 543 00:58:50,920 --> 00:59:12,160 ... 544 00:59:12,320 --> 00:59:15,560 Música intrigante 545 00:59:15,720 --> 00:59:20,000 --- 546 00:59:24,440 --> 00:59:38,040 --- 547 00:59:42,920 --> 00:59:50,400 --- 548 01:00:27,880 --> 01:00:29,280 (Em inglês) 549 01:00:52,760 --> 01:00:54,520 Música de tensão 550 01:00:54,720 --> 01:01:03,120 --- 551 01:01:03,320 --> 01:01:04,080 Tiro 552 01:01:45,120 --> 01:01:47,240 A respiração angustiada de Sarah 553 01:02:19,480 --> 01:02:21,840 A respiração angustiada de Sarah 554 01:02:22,040 --> 01:02:33,480 --- 555 01:02:33,680 --> 01:02:36,000 Música intrigante 556 01:02:36,120 --> 01:02:49,240 --- 557 01:03:53,000 --> 01:03:54,360 * - Olá, Chanel. 558 01:03:57,160 --> 01:03:59,080 Música de suspense 559 01:03:59,240 --> 01:04:34,360 --- 560 01:04:34,560 --> 01:04:38,200 Gemidos melancólicos 561 01:04:41,760 --> 01:04:43,160 *- Não toque nisso! 562 01:04:43,320 --> 01:04:45,760 É do meu filho, não toque nele! 563 01:04:58,000 --> 01:04:59,520 Eu não te conheço, vá embora. 564 01:05:00,960 --> 01:05:01,880 - Sou eu, Jess. 565 01:05:02,000 --> 01:05:03,840 - Não me chame de Jess, saia daí. 566 01:05:05,240 --> 01:05:06,960 Saia, saia. 567 01:05:10,800 --> 01:05:12,200 Eu não te conheço. 568 01:05:12,360 --> 01:05:13,560 - Perdão. 569 01:05:13,760 --> 01:05:15,840 Devo ter confundido você com alguém. 570 01:05:19,720 --> 01:05:22,080 soluçando 571 01:05:29,960 --> 01:05:32,800 - Estou feliz em ver seu rosto novamente, Eu juro para você. 572 01:05:32,960 --> 01:05:34,160 -Eu também, Jess. 573 01:05:36,320 --> 01:05:39,880 - Tem que ter cuidado, eles se separam pessoas que se conhecem. 574 01:05:41,240 --> 01:05:43,000 - Como vai ? Você está aguentando? 575 01:05:43,160 --> 01:05:45,280 - Sim, está tudo bem. É um incômodo. 576 01:05:46,920 --> 01:05:49,600 Eles não estão rindo aqui, eles são loucos. 577 01:05:51,320 --> 01:05:53,000 - Cale-se. 578 01:05:57,480 --> 01:05:58,920 - Cale-se. Cale-se. 579 01:06:00,280 --> 01:06:03,240 - Não comece com suas coisas... Ah, não. 580 01:06:03,360 --> 01:06:04,560 Eu não aguento mais. 581 01:06:04,760 --> 01:06:05,880 - Quem é? 582 01:06:06,240 --> 01:06:09,040 - Um italiano que queria tocar na minha bola. 583 01:06:09,840 --> 01:06:11,480 Ele é louco, viciado em drogas. 584 01:06:12,240 --> 01:06:13,280 - Jess? 585 01:06:14,120 --> 01:06:18,080 Um Jason significa algo para você? Um riquenho? 586 01:06:19,080 --> 01:06:20,000 - Não. 587 01:06:20,280 --> 01:06:21,520 Eu não sei. 588 01:06:23,360 --> 01:06:25,040 Você tem alguma notícia de Kylian? 589 01:06:26,480 --> 01:06:29,960 - Chanel está de volta, ela cuidará do seu filho. 590 01:06:31,840 --> 01:06:33,840 - Estou com saudades dele, meu filho. 591 01:06:35,600 --> 01:06:39,040 Eu não beijei mais esse bichinho de pelúcia como meu filho durante toda a minha vida. 592 01:06:40,720 --> 01:06:44,480 Quando chego em casa, não deixo mais passar. Nunca mais vou largá-lo. 593 01:06:46,120 --> 01:06:48,160 - Eles não têm Estamos planejando sair, Jess. 594 01:06:49,640 --> 01:06:51,200 - Por que você diz isso? 595 01:06:51,360 --> 01:06:54,560 - Quer as pessoas paguem ou não, eles acabam em um buraco. 596 01:06:55,040 --> 01:06:56,640 - Como você sabe disso? 597 01:06:56,800 --> 01:06:59,320 Há bom pessoas que eles libertaram? 598 01:06:59,520 --> 01:07:01,080 - Não, Jess. Isto é falso. 599 01:07:01,800 --> 01:07:05,360 Você vem aqui, você morre. - Mas por que você está me contando isso? 600 01:07:05,760 --> 01:07:07,760 (-Jess...) - Não. 601 01:07:07,920 --> 01:07:09,480 Estou cansado. 602 01:07:09,600 --> 01:07:11,240 (- Shh. Ei, ei...) 603 01:07:11,440 --> 01:07:13,200 (Jess, acalme-se.) - Não. 604 01:07:13,360 --> 01:07:15,280 (- Jess, acalme-se.) - Não aguento mais. 605 01:07:15,400 --> 01:07:16,960 (- eu sei.) 606 01:07:17,120 --> 01:07:19,160 (Calma, estou aqui agora.) 607 01:07:19,280 --> 01:07:20,680 (Vamos superar isso.) 608 01:07:20,840 --> 01:07:21,920 (Tudo bem?) 609 01:07:22,880 --> 01:07:24,440 (Confie em mim.) 610 01:07:25,200 --> 01:07:27,360 (Tudo bem?) - Ok, ok. 611 01:07:27,520 --> 01:07:29,240 (- Você quer encontrar seu filho?) - Sim. 612 01:07:29,400 --> 01:07:31,280 (- Então confie em mim.) - Ok. 613 01:07:31,680 --> 01:07:32,760 - OK. - OK. 614 01:07:33,080 --> 01:07:34,840 - Mas preciso da sua ajuda. 615 01:07:35,640 --> 01:07:36,640 - Tudo bem. 616 01:07:40,560 --> 01:07:42,680 (- eu te amo.) - Eu também te amo. 617 01:07:43,400 --> 01:07:44,640 (- Vamos.) 618 01:07:45,080 --> 01:07:46,160 (Faça um desvio.) 619 01:07:47,280 --> 01:07:49,000 (Agora, Jess. Esconda-me.) 620 01:07:52,640 --> 01:07:54,040 - Ei, italiano. -Jess... 621 01:07:54,240 --> 01:07:56,240 - Meus seios te excitam? 622 01:07:58,320 --> 01:08:00,760 - Venha tocá-los. 623 01:08:01,400 --> 01:08:02,240 (Faça isso rápido, 624 01:08:02,400 --> 01:08:05,000 por favor. Apresse-se.) (- Estou com pressa.) 625 01:08:06,240 --> 01:08:08,040 - Sim, mas não. Fique no seu lugar. 626 01:08:08,160 --> 01:08:10,080 Comentários em italiano Basta olhar. 627 01:08:10,560 --> 01:08:11,920 Você não toca neles. 628 01:08:12,080 --> 01:08:14,600 Sim, depois você vai acariciá-los. 629 01:08:15,440 --> 01:08:17,360 Quebra de porta 630 01:08:17,520 --> 01:08:18,720 (- Porra, merda.) 631 01:08:47,480 --> 01:08:48,520 Risos 632 01:09:28,720 --> 01:09:31,760 Blá, blá, blá... 633 01:09:33,800 --> 01:09:34,840 Gritar 634 01:09:53,320 --> 01:09:55,400 Respiração em pânico 635 01:10:00,480 --> 01:10:01,880 Clique de arma 636 01:10:02,040 --> 01:10:03,440 Ele puxa o gatilho. 637 01:10:15,920 --> 01:10:18,200 Música intrigante 638 01:10:18,360 --> 01:10:43,400 --- 639 01:10:44,360 --> 01:10:47,200 exclamação espantada 640 01:10:49,440 --> 01:10:52,000 Vi zumbido Choro distante 641 01:10:54,000 --> 01:11:08,400 --- --- 642 01:11:08,560 --> 01:11:12,200 Música perturbadora 643 01:11:12,360 --> 01:11:27,640 --- 644 01:11:27,800 --> 01:11:30,600 * Música alegre e animada 645 01:11:30,720 --> 01:11:41,880 --- 646 01:12:12,520 --> 01:12:22,240 --- 647 01:12:23,480 --> 01:12:37,000 --- 648 01:12:39,880 --> 01:12:56,680 --- 649 01:13:35,960 --> 01:13:37,800 (- Seu monstro.) 650 01:13:40,520 --> 01:13:41,640 (- Monstro.) 651 01:13:41,840 --> 01:13:43,120 - Monstro? 652 01:15:03,440 --> 01:15:05,440 - Ajuda! 653 01:15:06,680 --> 01:15:07,840 - Deixe-me ir! 654 01:15:08,400 --> 01:15:10,840 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 655 01:15:11,600 --> 01:15:14,520 Ela grita. Deixe-me ir! 656 01:15:26,720 --> 01:15:27,600 Chanel? 657 01:15:29,440 --> 01:15:30,920 Chanel, você está bem? 658 01:15:32,160 --> 01:15:33,160 -Sara? 659 01:15:35,000 --> 01:15:35,960 -Chanel. 660 01:15:36,360 --> 01:15:38,440 Ela beija a mão de Chanel. 661 01:15:39,680 --> 01:15:41,320 O que eles fizeram com você? 662 01:15:42,680 --> 01:15:43,840 Chanel. 663 01:15:44,880 --> 01:15:46,400 O que aconteceu? 664 01:15:47,160 --> 01:15:49,880 - Fui para o aeroporto para procurar por você. 665 01:15:54,240 --> 01:15:56,120 Mas foram eles que me encontraram. 666 01:16:01,760 --> 01:16:03,520 Eles pegaram Mike também. 667 01:16:04,320 --> 01:16:07,840 E teve um cara que veio, ele cortou... 668 01:16:08,880 --> 01:16:10,880 e me fez assistir. 669 01:16:17,160 --> 01:16:18,520 Eu não queria. 670 01:16:21,840 --> 01:16:22,760 Eu não queria. 671 01:16:27,320 --> 01:16:28,560 - Vai ficar tudo bem. 672 01:16:31,440 --> 01:16:34,080 Tudo ficará bem. Estou aqui, Chanel. 673 01:16:34,200 --> 01:16:35,360 Eu estou aqui. 674 01:16:37,000 --> 01:16:39,000 Eu estou aqui. Tudo ficará bem. 675 01:16:43,160 --> 01:16:45,920 Música intrigante 676 01:16:46,120 --> 01:16:52,280 --- 677 01:16:52,400 --> 01:16:54,160 É tudo culpa minha. 678 01:16:57,280 --> 01:16:58,360 Desculpe. 679 01:16:59,720 --> 01:17:02,600 Você tem razão. Essa barra de unhas era meu sonho. 680 01:17:03,440 --> 01:17:04,960 Não foi seu. 681 01:17:06,720 --> 01:17:07,920 Mas você sabe... 682 01:17:08,640 --> 01:17:11,480 Eu sempre pensei que minha mãe gostaria de me encontrar. 683 01:17:13,680 --> 01:17:16,120 Ela teria procurado o endereço da barra de unhas. 684 01:17:17,040 --> 01:17:18,480 Ela teria entrado. 685 01:17:19,200 --> 01:17:20,760 E ela teria me visto lá, 686 01:17:21,160 --> 01:17:22,920 com todos os meus amigos. 687 01:17:23,360 --> 01:17:25,800 Maldito negócio mulheres, você vê. 688 01:17:27,120 --> 01:17:29,560 E ela teria disse alguma coisa, tipo... 689 01:17:30,720 --> 01:17:32,160 Ela teria dito para si mesma: 690 01:17:32,360 --> 01:17:34,360 “Ele é realmente alguém, minha garota.” 691 01:17:35,480 --> 01:17:52,120 --- 692 01:17:52,360 --> 01:17:54,200 Eu vou nos tirar daqui. 693 01:17:56,200 --> 01:17:57,200 - Você tem um plano? 694 01:17:57,560 --> 01:18:00,800 Tilintar de chaves 695 01:18:07,280 --> 01:18:08,920 - Vou precisar de você. 696 01:18:09,440 --> 01:18:10,600 Como de costume. 697 01:18:18,120 --> 01:18:20,880 - Vamos improvisar. É o que fazemos de melhor. 698 01:18:25,520 --> 01:18:26,920 Homem gemendo 699 01:18:29,120 --> 01:18:31,880 Música de tensão 700 01:18:32,040 --> 01:18:59,480 --- 701 01:18:59,640 --> 01:19:01,160 - Você está bem? - Vamos. 702 01:19:10,640 --> 01:19:11,960 - Vá buscar Jess. 703 01:19:12,480 --> 01:19:14,560 Um homem canta. 704 01:19:19,920 --> 01:19:21,120 (-Jess?) 705 01:19:21,320 --> 01:19:22,400 (-Chanel?) 706 01:19:22,720 --> 01:19:23,760 (- Venha.) 707 01:19:27,920 --> 01:19:30,120 (- Você está aí?) (- Vou explicar. Vamos.) 708 01:19:30,440 --> 01:19:31,680 - Espere, meu ursinho! 709 01:19:31,800 --> 01:19:33,240 (- Não temos tempo.) 710 01:19:33,520 --> 01:19:35,520 (Vamos. Jess, vamos.) 711 01:19:35,680 --> 01:19:37,240 (Não importa, vamos lá.) 712 01:19:37,400 --> 01:19:40,120 Música assustadora 713 01:19:41,640 --> 01:19:43,280 Tiros Cris 714 01:19:43,440 --> 01:19:49,240 --- --- 715 01:19:54,320 --> 01:20:03,000 --- 716 01:20:04,320 --> 01:20:05,480 - O que é isso? 717 01:20:08,240 --> 01:20:10,960 Cris 718 01:20:11,080 --> 01:20:16,800 --- 719 01:20:16,960 --> 01:20:19,240 - Venha comigo! Venha comigo! 720 01:20:20,120 --> 01:20:21,000 Avançar ! 721 01:20:21,200 --> 01:20:22,600 Gritar 722 01:20:23,480 --> 01:20:25,880 O grito de dor de Jess 723 01:20:33,080 --> 01:20:35,040 - Vá em frente, Jess. - Não posso. 724 01:20:35,200 --> 01:20:36,520 - Eu sei. 725 01:20:37,800 --> 01:20:40,680 Soluços contidos de Jess 726 01:20:40,800 --> 01:20:44,880 --- 727 01:20:46,840 --> 01:20:48,520 - Estou magoado, mãe dele. 728 01:20:48,680 --> 01:20:49,960 (- Vai ficar tudo bem.) 729 01:20:50,600 --> 01:20:52,520 --- 730 01:20:56,360 --> 01:20:59,600 Vi zumbido 731 01:20:59,760 --> 01:21:03,160 --- 732 01:21:08,400 --> 01:21:11,760 Zumbido da serra e gritos 733 01:21:23,320 --> 01:21:26,800 Música de suspense 734 01:21:26,920 --> 01:21:50,600 --- 735 01:21:54,040 --> 01:21:55,560 Cris 736 01:21:57,720 --> 01:21:59,440 O choro de Jéssica 737 01:22:03,560 --> 01:22:05,160 --- 738 01:22:05,280 --> 01:22:08,680 Música de tensão 739 01:22:08,840 --> 01:22:16,000 --- 740 01:22:16,160 --> 01:22:18,680 Respiração agonizante 741 01:22:18,800 --> 01:22:33,040 --- 742 01:22:33,160 --> 01:22:44,640 --- 743 01:22:45,600 --> 01:22:48,840 --- 744 01:22:49,040 --> 01:23:00,720 --- 745 01:23:00,880 --> 01:23:02,120 Grito de raiva 746 01:23:08,680 --> 01:23:11,400 Gritos e gritos de pânico 747 01:23:11,520 --> 01:23:14,040 --- 748 01:23:14,200 --> 01:23:17,200 Música dramática 749 01:23:17,320 --> 01:23:30,720 --- 750 01:23:30,840 --> 01:23:32,400 Gritar 751 01:23:33,720 --> 01:23:35,320 Grande inspiração 752 01:23:36,200 --> 01:23:38,640 Música emocionante 753 01:23:38,840 --> 01:24:01,960 --- 754 01:24:07,000 --> 01:24:11,360 Tosse 755 01:24:11,720 --> 01:24:14,960 --- 756 01:24:15,120 --> 01:24:16,400 - Sente-se. 757 01:24:23,440 --> 01:24:24,480 Como vai ? 758 01:24:30,800 --> 01:24:32,760 Gemidos de dor 759 01:24:34,440 --> 01:24:35,680 --- 760 01:24:39,720 --> 01:24:44,840 --- 761 01:24:45,000 --> 01:24:48,240 Zumbido de máquinas à distância 762 01:24:48,400 --> 01:25:48,120 --- 763 01:26:41,560 --> 01:26:43,560 - Eu te imploro... 764 01:26:43,680 --> 01:26:46,920 - Eu te imploro... 765 01:27:22,440 --> 01:27:24,560 Cris 766 01:27:27,600 --> 01:27:30,400 Música intrigante 767 01:27:30,560 --> 01:27:43,160 --- 768 01:27:47,000 --> 01:27:48,680 Gemido leve 769 01:28:03,240 --> 01:28:04,560 Ela inicia o quad. 770 01:28:04,760 --> 01:28:06,120 O grito de dor de Jess 771 01:28:09,280 --> 01:28:10,320 - Está bom? 772 01:28:30,000 --> 01:28:31,760 Sereias 773 01:28:31,920 --> 01:28:35,560 --- 774 01:28:35,720 --> 01:28:38,280 Música intrigante 775 01:28:38,480 --> 01:28:46,200 --- 776 01:28:47,560 --> 01:28:48,800 - Aqui vamos nós. 777 01:28:49,040 --> 01:28:57,600 --- 778 01:28:57,800 --> 01:28:59,000 - Vamos, Jess. 779 01:29:00,680 --> 01:29:02,200 Choro de dor 780 01:29:02,400 --> 01:29:26,240 --- 781 01:29:26,920 --> 01:29:28,000 -Sara! 782 01:29:28,200 --> 01:29:29,360 - Estou aqui. 783 01:29:31,280 --> 01:29:33,000 Vamos. Jess grita. 784 01:29:36,440 --> 01:29:37,480 - A chave. 785 01:29:37,760 --> 01:29:38,960 - Aqui, Chanel. 786 01:29:39,120 --> 01:29:41,280 Vamos, vai ficar tudo bem. Tudo ficará bem. 787 01:29:41,440 --> 01:29:42,680 Vamos, coragem. 788 01:29:43,080 --> 01:29:44,920 Rugido do motor 789 01:29:46,040 --> 01:29:47,080 - Comece. 790 01:29:47,240 --> 01:29:48,280 - Vamos ! 791 01:29:48,480 --> 01:29:49,520 - Se apresse ! 792 01:29:50,000 --> 01:29:53,080 - Não está progredindo, droga! O que está bloqueando? 793 01:30:01,560 --> 01:30:03,120 Gritos distantes 794 01:30:03,280 --> 01:30:06,920 --- 795 01:30:07,080 --> 01:30:09,160 - Eles estão vindo. Apresse-se, Chanel. 796 01:30:09,320 --> 01:30:10,640 O que você está fazendo ? 797 01:30:20,760 --> 01:30:21,600 - Está bom! 798 01:30:22,680 --> 01:30:23,520 Cris 799 01:30:29,600 --> 01:30:30,440 - Onde está Sara? 800 01:30:34,080 --> 01:30:35,120 -Sara! 801 01:30:35,280 --> 01:30:37,720 Música melancólica 802 01:30:37,880 --> 01:30:49,200 --- 803 01:30:50,400 --> 01:30:52,640 Sara, não! 804 01:30:54,600 --> 01:30:55,640 Sara! 805 01:30:59,720 --> 01:31:01,440 Sara! 806 01:31:02,800 --> 01:31:18,960 --- 807 01:31:19,120 --> 01:31:21,720 Gritos de raiva 808 01:31:21,880 --> 01:31:25,120 --- 809 01:31:25,280 --> 01:31:38,600 --- 810 01:31:43,680 --> 01:31:56,520 ... 811 01:32:13,160 --> 01:32:14,920 - Olá, Sara. - Bom dia. 812 01:32:15,080 --> 01:32:16,800 - Recebemos o aviso 813 01:32:16,960 --> 01:32:18,800 para o pedido de repatriamento 814 01:32:18,960 --> 01:32:20,360 e é negativo. 815 01:32:21,600 --> 01:32:23,560 Eles temem que, uma vez na França, 816 01:32:23,720 --> 01:32:26,200 você não faz a sentença aqui concedida. 817 01:32:27,480 --> 01:32:30,440 Vemos para melhorar suas condições de detenção. 818 01:32:30,600 --> 01:32:32,640 - Para a remissão da pena, como é? 819 01:32:33,600 --> 01:32:35,360 - Também foi recusado. 820 01:32:37,680 --> 01:32:40,480 E 12 anos não podem ser reduzidos. 821 01:32:43,000 --> 01:32:46,320 Aqui está o relatório do seu julgamento. 822 01:32:49,240 --> 01:32:52,040 Eu aconselho você a ler. Eh? 823 01:32:52,440 --> 01:32:53,520 Com cuidado. 824 01:32:55,200 --> 01:33:57,360 ... 825 01:33:57,520 --> 01:34:00,680 Música suave 826 01:34:00,840 --> 01:34:23,360 --- 827 01:34:23,520 --> 01:34:26,760 - Muitas coisas na minha cabeça Eu quero seguir meus sonhos 828 01:34:26,960 --> 01:34:29,360 Desde que eu era pequeno, Disseram-me: “Precisamos de azeda” 829 01:34:29,520 --> 01:34:32,520 Ou eu coloquei tudo na minha dor ou coloco tudo no meu ter' 830 01:34:32,720 --> 01:34:35,320 Eles precisam entender que estou longe da Terra 831 01:34:35,520 --> 01:34:37,680 3 milhões não são suficientes 832 01:34:38,240 --> 01:34:41,120 Por que só penso em fazer cerveja? Sim 833 01:34:41,320 --> 01:34:43,280 Eu quero sair do bairro 834 01:34:43,440 --> 01:34:47,320 Vista para o mar, um coquetel e receber uma massagem, sim 835 01:34:47,480 --> 01:34:50,480 Nós só queríamos ser livres, aproveite a vida 836 01:34:50,640 --> 01:34:53,120 Saímos à noite porque a noite não tem limites 837 01:34:53,280 --> 01:34:56,600 Nossos sonhos não têm preço, então eu rezo 838 01:34:56,760 --> 01:34:59,320 Eu farei o meu melhor para realizar meus sonhos 839 01:34:59,520 --> 01:35:01,480 Nós vamos cavalgar a noite toda 840 01:35:02,800 --> 01:35:04,680 Cavalgue a noite toda 841 01:35:05,280 --> 01:35:07,440 Nós vamos cavalgar a noite toda 842 01:35:08,720 --> 01:35:10,560 Cavalgue a noite toda 843 01:35:11,400 --> 01:35:14,640 Eles tentam levar muito, sim, deixe-os tentar 844 01:35:14,840 --> 01:35:17,360 Eu vi alguns, Eu não estou na minha primeira tentativa 845 01:35:17,520 --> 01:35:20,600 Eu lutei na selva, lutou contra os bancos 846 01:35:20,760 --> 01:35:22,680 Estou nos escalões superiores, 847 01:35:22,760 --> 01:35:24,920 mirar na cabeça se você quiser me ver cair 848 01:35:25,640 --> 01:35:27,920 Sim, por enquanto, não há plano B 849 01:35:28,560 --> 01:35:30,880 Sim, eu tenho puro de Tânger 850 01:35:31,040 --> 01:35:34,200 Desorientado em todos os lugares, Eu me sinto estrangeiro 851 01:35:34,520 --> 01:35:37,240 Sim, 3 milhões não são suficientes 852 01:35:38,120 --> 01:35:40,320 Por que só penso em fazer cerveja? 853 01:35:41,280 --> 01:35:43,080 Eu quero sair do bairro 854 01:35:43,200 --> 01:35:46,040 Vista para o mar, um coquetel e receba uma massagem 855 01:35:46,360 --> 01:35:50,360 Sim, nós só queríamos ser livres, aproveite a vida 856 01:35:50,520 --> 01:35:52,920 Saímos à noite porque a noite não tem limites 857 01:35:53,080 --> 01:35:56,320 Nossos sonhos não têm preço, então eu rezo 858 01:35:56,480 --> 01:35:59,280 Eu farei o meu melhor para realizar meus sonhos 859 01:35:59,440 --> 01:36:01,400 Nós vamos cavalgar a noite toda 860 01:36:02,600 --> 01:36:04,440 Cavalgue a noite toda 861 01:36:05,280 --> 01:36:07,200 Nós vamos cavalgar a noite toda 862 01:36:08,600 --> 01:36:10,320 Cavalgue a noite toda 863 01:36:11,200 --> 01:36:14,480 Nós vamos cavalgar a noite toda 864 01:36:14,680 --> 01:36:17,080 Cavalgue a noite toda 865 01:36:17,280 --> 01:36:21,240 Nós vamos cavalgar a noite toda 866 01:36:23,240 --> 01:36:26,240 Nós só queríamos ser livres, aproveite a vida 867 01:36:26,400 --> 01:36:28,880 Saímos à noite porque a noite não tem limites 868 01:36:29,040 --> 01:36:32,240 Nossos sonhos não têm preço, então eu rezo 869 01:36:32,400 --> 01:36:35,400 Eu farei o meu melhor para realizar meus sonhos 870 01:36:35,600 --> 01:36:38,440 Cavalgue a noite toda 871 01:36:38,600 --> 01:36:41,000 Cavalgue a noite toda 872 01:36:41,160 --> 01:36:43,880 Nós vamos cavalgar a noite toda 873 01:36:44,560 --> 01:36:47,200 Cavalgue a noite toda 874 01:36:51,840 --> 01:36:54,560 Música urbana em espanhol 875 01:36:54,760 --> 01:38:27,200 --- 876 01:38:27,360 --> 01:38:30,040 Legendagem TITRAFILM